Mic dictionar religios FR-RO

(in curs de completare) 

 A

abaissement =  miscorare (de sine), desertare
l'absolution = dezlegarea de pacate

abstinence = infranare

acédie =acedie

achatiste = acatist

acquiescer = a incuviinta 

acribie = acrivie (Aplicarea cu strictete a canoanelor pentru respectarea dogmei)

Actes (des Apôtres) = Faptele Apostolilor

action [bonne action, ou mauvaise action] = fapta buna sau rea
action de grâce = multumire

adoration = adorarea (care se cuvine numai persoanelor Sfintei Treimi)

aër = aer (valul mai mare, numit aer, care se foloseste pentru acoperirea ambelor vase liturgice, discul si potirul)

affliction = mâhnire

agenouiller =îngenuncherea

Agiasmos/aghiasmo = Aghiasma 

agneau =agnet (particica pentru Iisus Hristos scoasa de preot la Proscomidie)

agrypnie = priveghere

Aïeux (les Aïeux du Seigneur) = dumnezeiestii parinti (Ioachim si Ana)
l'aigreur = amaraciunea

aliturgique = aliturgic

allégresse = bucurie

ambon = amvon

âme = suflet

amen = amin

anachorète = anahoret (pustnic)

analave =schima mare

analogion = analog

anamnèse = anamneza (anamneza devine sacrificiala numai prin invocarea speciala a Duhului Sfant, pentru prefacerea darurilor euharistice, painea si vinul, in insusi Trupul si insusi Sangele Domnului)

anaphore = anafora. Anaforaua este centrul Liturghiei crestine si denumeste tot sirul de rituri si rugaciuni citite de preot de la "cu vrednicie si cu dreptate" pana la "si ne da noua cu o gura si o inima"

anargyres = (doctori) fara de arginit

anathème = anatema

anavathmi = cântarile înaltarii/antifoane. (Tropaires très courts inspirés des Psaumes dites "graduels" (Ps. 199-133) et chantés sur les huit tons de l'Octoèque aux Matines du dimanche et des fètes, avant le prokimenon de l'Evangile matutinal.) 

Ancien = Batran

André = Andrei

André de Crète = Andrei Criteanul

anéantir = a zdrobi; 

ange = inger

Annonciation = Bunavestire

antérion =anteriu

Antidoron = "anafura" (C'est qui reste des prosphores lorsque le prêtre en a extrait l'Agneau et les parcelles de commémoraisons au moment de la Proscomidie, est coupé en morceaux, est béni par le célébrant lors du chant du Notre Père et est donné, à la fin de la Liturgie, par le prêtre à chacun des fidèles qui n'ont pas communié. On peut aussi le transmettre aux fidèles absents ou malades.)
Antiennes = antifon
antimension = antimis
apocatastase = apocatastaza
Apocalypse = Apocalipsa
apocryphe = apocrif
apokréo = lasatul secului de carne
apologiste = apologet
apologétique = apologetica
apolytikion = apolitichion/ apolitichia (tropare finale, de incheiere)
apolysis = apolis, otpust
apophtegme = apoftegma

apostiches = stihirile stihoavnei (Tropaires du type stichère, chantés entre des versets de psaumes dans la dernière partie des Vêpres ; en semaine égalementà la fin des Matines)
apostolicité = apostolicitate
apostolique = apostoleasca

Apôtre = Apostol

apostat = apostat

apostiche = apostih

appliquer = a-si da osteneala 

après-fête = dupa-praznuire

archange = arhanghel

arche (l'arche d'alliance) = chivotul legii

archevêque =arhiepiscop

archevêché = arhiepiscopie

archidiacre = arhidiacon

archimandrite = arhimandrit

archiprêtre = protopop

archistratège = arhistrateg

arhondaris = arhondar

arhondariki = arhondaric

Arkhiératikon = Arhieraticon

armées célestes = ostirile ceresti
ardente = infocat

artophore = chivot, artoforiu, pixida, tabernacol (obiect liturgic care sta totdeauna pe Sfanta Masa)

artos = artos

Ascension = Inaltarea

ascèse = asceza

ascète = ascet

astérisque = steluta, stea, asterisc, avezda

athonite = athonit

aube = stihar

aumône = pomana, milostenie

aumônier = capelelan (preot care asigura asistenta religioasa in puscarii si armata)

auréole = aureola, nimb

autel = sfanta masa, prestol

autocéphalie = autocefalie

autocéphale = autocefala

avant-fête = inainte- praznuire

avènement (le second avènement du Christ) = a doua venire a lui Hristos

aveugle-né = orbul din nastere

avouer= a marturisi, a recunoaste 

Axion estin = Axion

Axios = Axios (Vrednic este)

B

baiser (baiser de paix) = sarutul pacii
bannière = prapur, steag bisericesc
baptême = botez
Baptiste = Botezatorul
baptistère = cristelnita
basilic = busuioc
bâton pastoral = carja arhiereasca
béatitude = fericire; Preafericit; Fericiri
bénédiction = binecuvantare
bénir = binecuvanta
bénitier = aghiasmatar
Bible = Biblia
Bienheureuse = Preafericita
bienveillance= bunavointa
blasphème = blasfemie
Buisson ardent = rugul aprins

C

Calendrier = calendar

calice = potir

calyve = coliba (Littéralemnt "cabane". Au Mont Athos, il désigne une petite maison, pourvue généralement d'une chapelle à l'intérieur, mais sans domaine agricole, qui est concédiée par une monastère à un moine et à quelques disciples. Ils y mènent une vie familiale, centreée sur le travail et la prière. )

canon = canon (Hymne chantée aux Matines, qui, selon les cas, comprend trois, quatre, huit ou neuf odes et a pour thème l'événement festifdu jour. Les huit premières odes du canon correspondent aux huit odes de l'Ancien testament. La neuvième ode est dédiée à la Très pure Mère de Dieu et est empruntée au Nouveau Testament. 

canonarque = canonarh (Chantre désigné pour annoncer certains refrains psalmiqueset exécuter leurs versets.) 

canonisation = canonizare

carême = post

cathaphatique = catafatic

catasarkion = camasa (panza alba cu care este acoperita sfanta masa simbolizand giulgiurile cu care a fost infasurat trupul Domnului

catavasie = catavasie

catéchumène = catehumen

cathisme = catisma (din Psalmi)

cathisme poétique = sedealnă (Tropaire qui suit, aux Matines, la petite ecténie après chaque stichologie et la petite ecténie après la 3e ode du canon.) 

catholicon = biserica (principala a unei mari mănăstiri)

catholique = soborniceasca

cédule = tidula, venituri impozabile, catastif

ceinture = brâu

cellule = chilie

Cène mystique = Cina cea de taina

cénobiarque = începător al vieții de obște

cénobite = chinovit, cenobit, calugar intr-o manastire cu viata de obste

cénobitique = chinovial, cenobitic

cénacle = foișorul Cinei celei de Taina

chandelier = sfesnic

chant (chant de Noel) = cantare (colinda)

chantre = cântăreț (bisericesc)

chaplet = matanii, metanier

chapelle = paraclis

chapitres de Marc = (Prescriptions qui régissent les offices dans le cas de coïncidence des fêtes fixes et des fêtes mobiles, des joursdu cycle hebdomadaire et du cycle annuel. d'après certains, ce Marc aurait été un moine, selon d'autres il aurait été évéque d'Otrante, aux IX-X siècle. Ces chapitres ne figurent que dans les livres slaves.)

charisme = harisma

charité = dragoste, mila

chasuble = felon (felonul este un veșmânt liturgic care închipuiește hlămida roșie cu care a fost îmbrăcat Mântuitorul, dar mai simbolizează și puterea lui Dumnezeu, dreptatea și sfințenia Lui)

chérubin =heruvim 

chirothésie = hirotesie

chirotonie = hirotonie

choeur = cor

Chrême (Le saint Chrême) = (Sfantul) Mir

chrismation = mirungere

chrétien, chrétienne = creștin, creștină

christianisme = creștinism

chute = cădere

ciborium = baldachin

cierge = lumânare
circonspection = prudență

clairvoyance = vederea cu duhul

clerc = cleric

clergé = cler

clôture = odovanie

collyves/colybes = colive

colymvithra = cristelniță, colimvar, agheasmatar

commandement = poruncă

les commandements de Dieu = poruncile lui Dumnezeu

commémoration = pomenire

communion = impartasanie, cuminecare

communier =a se impartasi

Complies = pavecernița (Office lu après le dîner ou avant d'aller dormir. 

la componction du coeur = străpungerea inimii 

concile = sinod (ecumenic)
condamnation de soi = osândirea de sine

confesser = (a se) spovedi

Confesseur = Mărturisitor (exp. Saint Maxime le Confesseur = Sfantul Maxim Marturisitorul)

confession = spovedanie

confirmation, chrismation = mirungere

confondre = a amesteca, a confunda, a umili, a coplesi, a amesteca, a se tulbura, a se pierde (in scuze etc.)

congé = otpust, apolis (Prière lue par le prêtre à la fin de chaque office. Le célébrant demande, au nom des fidèles, la miséricorde de Dieu ainsi que les intercessions de la Très-Pure Mère de Dieu, du saint du jour et de totus les saints. 

consécration = sfințire

Consolateur = Mângâietor

consubstantiel = de o ființă

contrition = regret profund, căință

coopérateurs = împreună-lucrători 

corroborer = a întări, a sprijini (o idee)

couronne = cununa

couronnement = cununie (religioasa), slujba nuntii

crainte (de Dieu) = frica lui Dumnezeu

Credo = Crezul

croix = cruce

crosse = cârjă (pastorală)

cuiller = linguriță

culte = cult

D

Décollation (de saint Jean Baptiste) = tăierea capului Sfântului Ioan Botezătorul

déchirement intérieur = sfâșiere lăuntrică

dédicace = târnosire, sfințirea bisericii

défiance = neîncredere

défunt = adormit

déification = îndumnezeire

Deisis = Deisis

denier = dinar, arginti

désert =pustie

désobéissance = neascultare

despotiques (icônes despotiques) = icoane împărătești

dévot = cucernic, pios

dévotion = evlavie

diaconicon = diaconicon ( locul din partea dreapta a Sfintei Mese unde sta astazi paraclisierul si unde se afla cadelnita, anafora, tamaia, prescurile si celelalte necesare Sfantului Altar)

diacre = diacon

Dieu Trinitaire = Dumnezeu Treimic

dikirion = dicher
(il est) digne = se cuvine
diocése = eparhie

diocésains = eparhioţi

diptyque = pomelnic 

disciple = ucenic

dispense = dezlegare (la peste de exp.)

Diskos = Sfântul Disc
divin = dumnezeiesc
dogme = dogma

dogmaticon = dogmatica (Théotokion du Lucernaire aux Vêpres du samedi soir : doit son nom aux formules théologiques précises qu'il contient concernant la Mère de Dieu et le mystère de l'incarnation. 
Dormition (de la Mère de Dieu) = Adormirea (Maicii Domnului)
doux, douce = blând, blândă
douceur = blândețe
le doute = îndoială

doxastikon = slavă (Tropaire précédés par la phrase "Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit")   
doxologie = doxologie (Hymne "Gloire au plus haut des cieux" à la fin des Matines. Grande Doxologie le dimanche et les jours de fête; petite Doxologie en semaine )
doyen = protopop
doyenné = protopopiat
dureté du coeur = învârtoșare a inimii

E

eau (bénite) = aghiasma mare

ecclésiarque = ecleziarh

ecclésiastique = ecleziastic, bisericesc

ecclésiologique = ecleziologic
l'économie ecclésiale = iconomia bisericească 

économe = econom, iconom

l'économie du salut = iconomie

ecphonèse = ecfonis (Conclusion doxologique d'une prière ou d'une litanie chantée par le célébrant)
écrase = zdrobeste 

ecténie = ectenie

Eden = Eden

égal(e)-aux-apôtres = intocmai cu apostolii

Eglise, église = Biserica, biserica

Eléoussa = Eleusa

Eminence = Inaltpreasfintit

emportement = violenta, manie

encens = tamaie

encensoir = cadelnita, catuie

énergie incréée = energia necreata

enfer = iad

engolpion = engolpion

ennemi = vrajmas

entaché = intinat

entrée (grande/petite entrée) = vohodul mare/mic

entrée de la Mère de Dieu au temple = Intrarea in Biserica aMaicii Domnului

épanokalimafkion = camilafca

épectase = epectaza (epectaza inseamna progres in virtute si actiune)

épendytis = endotion (Peste "camasa" de la sfanta masa se intinde alt acoperamant, endotion, de culoare rosie sau galbena, care simbolizeaza marirea lui Dumnezeu sau stralucirea fetei Domnului, cand s-a schimbat la fata pe muntele Tabor)

épiclèse = epicleza

épigonation = bedernita, epigonat

épimanikia = manecute

épitaphion = epitaf

epitarchile (épitrachèlion) =epitrahil 

épitimie = epitimie, canon

Epître = epistola

épitrope =epitrop

éponge = burete

épouse = mireasa

époux = mire

eremite= eremit, sihastru, pustnic

eschatologie = eshatologie

esprit = duh

esprit brisé = inima infranta
l'essence divine = fiinta dumnezeiasca

éternité = vesnicie

étoile = steluta

étole = orar (orarul simbolizeaza aripile ingerilor care zboara neincetat in jurul tronului ceresc, slujind Domnului)

Euchologe = Molitfelnic (Livre liturgique contenant tous les offices relatifs aux sacrements, les prières du prêtre et les offices de l'Eglise)

eulogétaires = binecuvântarile (Tropaires accompagnant le Ps. 118; 12 : "Tu es béni, Seigneur", sur le thème de la résurection aux Matines du dimanche et du Grand Samedi, et pour les défunts le samedi ou aux offices de commémoration des défunts.) 

eulogies = pasti (paine binecuvantata distribuita credinciosilor la sfarsitul Liturghiei pascale)

évangéliaire = Evanghelie

Evangile = Sfanta Evanghelie

évêché = episcopie

évêque = episcop

evlogitaria = evloghitariu

Exaltation (de la sainte Croix) = Inaltarea Sfintei Cruci

exapostilaire =  exapostilaire (luminanda ?) (Tropaire concernant la fête du saint du jour et qui est chanté immediatement avant les Laudes. )

exarque = exarh

Excellence = Preasfintit

exhorter = a indemna

exonarthex = pridvor

Exorcisme = molitfe(le Sfantului Vasile)

expier = a ispasi

F

Face( La Sainte Face/ Mandylion) = Sfanta Fata a Domnului
la faiblesse = slabiciunea
fête = sarbatoare, praznic, hram
fiançailles = logodna
fidèles fervents = fideli/crestini ravnitori
fils = fiu
Fils Unique = Unul Nascut
fils spirituel = ucenic
fils prodigue = fiul risipitor
foi = credinta
fol, folle en Christ = nebun, nebuna pentru (intru, dupa) Hristos
fondateur = ctitor
foulard = acoperamant (pentru capul femeilor)
fondre en larmes = a izbucni in lacrimi
fraction du pain = frangerea painii
funérailles = (slujba de) inmormatre

G

géhenne = iad
Genèse = Facerea
génuflexions = matanii mari, inchinaciuni
Géronda (fem. Gérondissa) = Gheronda, avva
Gérondissa = Maica stareta
gloire = slava
glorifier= preamari, proslavi, lauda
glorifiés =slaviti
grâce = har
rendre grace à Dieu = a multumi Domnului

H

habit monastique = haina monahala
hagiorite = aghiorit
hardiesse = bună îndrazneală
hérésie = erezie
hésychasme = isihasm
hésychaste  = isihast
Heure (liturgique) = Ceas
hexaptériges = ripida
hiérarque = ierarh
Hiératikon = (Ieraticon) Liturghier (Livre contenant les prières presbytérales et diaconales des Matines, des Vêpres, des Liturgies
hiérodiacre = ierodiacon
hiéromartyr = sfintit mucenic
hiéromoine = ieromonah
hiéromoine du Grand Habit = ieroschimonah
higoumène = egumen, staret
hirmos = irmos
hirmologe = Irmologhion
Hodighitria = Hodighitria
homélie = predica
Horologe/ Horologion = Ceaslov
huile = untdelemn
l'office des Saintes Huiles = Sfantul Maslu
humble = smerit
hymne (victorieux) = imn (de biruinta)

Hymnaire = Idiomelar
hypakoï = ipacoi
Hypapante = Intampinarea Domnului
hypodiakon = ipodiacon
hypostase = ipostas
hypopsèphis = ipopsifiu

I

icône = icoana
icône despotiques = icoane imparatesti
iconostase = iconostas

idiomèle = idiomela (Tropaire avec sa propre (idion) mélodie (melon); ainsi, il ne suit aucun autre modèle, contrairement au prosomoion, par exemple)
idiorythmique = idioritmic
ikos = icos
iliton = iliton
à l'image de Dieu = dupa chipul si asemanarea lui Dumnezeu
immoler = a jertfi
immolation = junghiere
imparfait = nedesavarsit
impassibilité (apatheia) = nepătimire
imposition des mains = punerea mainilor, hirotonie
incarnation = intrupare
incorrompu = nestricacios
incorruptible = nestricaciune
indignité = nevrednicie
indivisible = nedespartita
inépousée = pururea fecioara
iniquité = faradelege
inspiration = insuflare 

intelligence = Dianoia, inteligenta, facultate a sufletului care opereaza analitic si rational

intellect = Nous (partea de vârf a sufletului, facultatea contemplativa, capabila de a intelege realitatilile duhovnicesti)

intercession = mijlocire
interdiction de célébrer = caterisire
introduction dans l'église = imbisericire
intronisation = intronizare
invention des reliques = aflarea moastelor

J

Jean = Ioan
Jean Baptise = Ioan Botezatorul
Jean Climaque = Ioan Scararul
Jean Hrysostome = Ioan Gura de Aur
Jésus = Iisus
jeûne = post
jeûner = posti
jeûneur = postitor
Jourdain = Iordan
Judas l'Iscariothe = Iuda Isarioteanul
juridiction = jurisdictie
juste = drept

K

kalimafkion = potcap
kalyba = coliba (unui pustnic)

kellion (pl. kellia) = (Maison plus importante qu'un calyve, concédée par un monastère à un groupe d'au moins trois moines, qui mènest une vie communautaire plus organisées. Il comporte plusieurs corps de bâtiments, avec une chapelle, et un petit terrain agricole)
kénose = kenoza
kinonikon = chinonic

kliros = strana (Empalcement réservé aux membres des deux choeurs devant l'iconostase , aux extrémités droite et gauche de la solea)
klobouk = camilafca
kondakion = condac (Hymne à la fête au au saint du jour. Auparavant, les kondakia (pl.) étaient une séreie de plusieurs tropaires chantés selon le même mode. Aujourd'hui le terme kondakion est appliqué seulement au premier de ces tropaires et est lu ou chanté après la sixième ode du canon des Matines ainis que pendant la Liturgie, après la petite Entrée. ) 
koukoulion =culion

L

labeurs ascétiques = nevointa
lance = copie
larron = talhar
Laudes = laude (Les trois derniers psaumes du Psautier : 148, 149, 150, chantés à la fin des Matines, intercalés de tropaires le dimanche et les jours de fête. 
laure = lavra
se lamenter sur lui même = se tanguieste
languit = tanjeste
lecteur = citet, anagnost
linceul = giulgiu
Litie = Litie/ litanie (Ce mot signifie supplication. Il s'agit d'une procession au narthex de l'église pendant les Vêpres, les jours de fête au chant de tropaires particuliers, où se fait une longue prière de supplication pour les besoins du peuple chrétien et du monde entier. Le même mot désigne également une brève panykhide.)
Liturgie = liturghie
Liturgie des Présanctifiés = Liturghia Darurilor mai inainte sfintite
Liturgikon = Liturghier
Logos = Cuvantul
longanime = indelung-rabdator
longanimité = indelunga-rabdare
louange = proslavire
les sept louange = cele sapte Laude
louer = proslavi, preamari, lauda
Lucernaire = psalmii de seara, psalmii luminilor, Doamne strigat-am... (Partie centrale des Vêpres comprenant les Psaumes 140, 141, 129, 116 avec des stichères intercalés de la fête ou des saintes célébrés.) 
Lumière joyeuse = lumina lina
lustre = policandru, candelabru

M

les machinations des démons = meșteșugirile diavolești
magnanime = mărinimos
mandyas= mantie
mandylion = mandylion sau Sfanta Față a Domnului
maphorion = mafarion, omofor
maladie psychique = boală psihică
marraine = nașă
mariage = cununie, nuntă
martyr = mucenic

martyricon = martirica (Hymne en l'honneur des martyres) 
martyre = martiriu, mucenicie
Matines = Utrenie
Matthieu = Matei
médisance = clevetire
médire = cleveti
méditer = a cugeta
mégalomartyr = mare mucenic
mégaloschème = schimonah, schima mare, analav
Mégalynaire = Axion praznical, mărimuri (Dans l'usage slave, refrains avec un choix de versets de psaumes pour les jours de fête, chantés après le polyéléos et commençant par "nous te magnifions")  
mémoire = memorie, pomenire, miridă, particică
Mémoire éternelle! = Veșnica pomenire!
Ménées = Minei

Ménées communes = Mineiul de obste (Recueil des offices pouvant s"adresser à tous les saints d'une même catégorie (hiérarques, martyrs, moines, etc)
Ménologe = Menologhi/minologhion (Calendrier des fêtes et des saints; livre contenant des extraits des offices et des saints (tropaire, hypakoï, kondakion))
Mère supérieure = Maica stareță
Mésonyktikon = Miezonoptica
Messie = Mesia

métanie = metanie (du grec metanoia, repentir. consiste à se prosterner, en posant le front à terre pour se relever aussitôt (grande métanie) ou à simplement s'incliner en touchant le sol de la main droite (petite métanie). )
métanoïa = metanoia

métochion = metoc (dépendence d'un monastère, qui peut être soit un petit monastère soit une résidence, situé dans une autre région ou dans une ville.
Métropole = Mitropolie

métropolite = mitropolit
microschème = schima mica, paraman
miracle = minune
miséricorde = mila, milostivire, indurare
mitre = mitra
modération = cumpătare
moine = calugar

Moleben = Te Deum ( Office de supplication ou d'action de grâce, dont la structure est calquée sur les Matines). 
monastère = manastire
monachisme = monahism
monachal = monahal
monastique = monastic
moniale = monahie
monophysisme = monofizism
monothélétisme = monoteletism
muer = napadi
le murmure = cârtirea 
Myron = (sfantul si marele) Mir
Myrophore = mironosita
myroblyte = izvorator de mir
myrrhe = smirna
mystagogique = mistagogic
Mystères = Taine (au nombre de sept, Les principaux Mystères sont le baptême, la chrismation, l'eucharistie)
mystique = mistic

N

la nature = firea

None = ceasul al noulea

O

obédience = ascultare (monastica)
(parfainte) obéissance = ascultare (desavarsita)

octoèque = Octoih (Octoïkhos est basée sur huit tons ou modes. L'Octoèque ou Parakletiki est le livre qui contient les hymnes du cycle liturgique hebdomadaire, divisé en huit sections selon les huits tons. )

ode = peasnă (Enseamble des tropaires dérivés des neuf cantiques de l'Ancien Testament qui constituent une subdivision d'un Canon.)

odes bibliques = Cântările lui Moise 

Office de minuit = Miezonoptica 

offrande = prinos

ordo = reguli (Ordonnance intérieure d'un office, cf. Typikon)   
orgueilleux = mandru

P

panykhide = parastas

Paraclitique

Paramonie = înainteprăznuire

Parastase = parastas

Parémie = parimie

(tout) pauvres = sarmani
passions =patimi/patimiri
patriarche = patriarh
perfection = desavarsire
pénitence = pocainta

Pentecostaire = Penticostar (Livre du temps pascal)  
Père spirituel = parinte duhovnic
péren(ne) = de veacuri

Photagogikon = luminânda (Chant précédant les Laudes après le canon des Matines qui, en carême, porte le nom de photagogikon, appel à la lumière matinale.   

la pierre d’achoppement = piatra de poticnire
plérôme = pleroma
polyeleos = polieleu
Précurseur = Inaintemergator
prééternel = mai inainte de veci
prier ardement = a se ruga cu ravna

Prime = ceasul întâi   

Prokimenon = prochimen (Verset qui normalement est tiré du Psautier et est chantéavant la lecture de la sainte Ecriture.) 
privé = particular
procède = purcede
Proscomidie = Proscomidie

Prosomoion = prosomie (Tropaire qui n'a pas de mélodie propre, mais se chante sur une mélodie et un rythme commun à d'autres tropaires ; s'oppose à idiomèle.
prosphore = prescura/ prosforă

Prothèse = proscomidiar

Q

R

racheter = a (se) rascumpara
rason = rasa monahala
rebuter = a respinge, a descuraja, a displacea
rédemption = rascumparare
réflexion = cugetare

règle = rânduiala
la règle de Foi = dreptarul credinței
remords = remuscari
(se) repentir = a se caii
le repentir = cainta
révérence = evlavie

S

le sacrement de la pénitence = Taina Pocaintei
sacrifice = jertfa
saints = sfinti
la satisfaction = indeplinirea canonului de pocainta

le scandale = sminteala
scellér = pecetlui
la servante =roaba
serviteur = slujitor

Sexte = Ceasul al saselea  

simandre = toaca (calugarilor) (Planche de bois que l'on frappe à un certain rythme pour annoncer les services liturgiques. Cette pratique est référée à Noé qui, selon la tradition, frappa la dernière planche qui lui restait après la construction de l'arche, pour inviter les animaux à y entrer.)

skite = skit
sobriété spirituelle = trezevie
stacidia = strana

stance = stare (Les 20 chatismes du Psautier sont chacun divisés en trois stances.  
starets= staret
sticharion = stihar ( Vêtemnt liturgique que portent tous les clercs, seul ou sous d'autres vêtements liturgiques.) 

stichère = stihiră (Tropaire intercal" entre les versets fes psaumes du lucernaire et des laudes.   

T

talendon/talando = toaca
la tempérence = înfranarea
Théophane le Reclus = Teofan Zavoratul

Théotokion = bogorodisna (Tropaire en l'honneur de la Mère de Dieu, la Théotokos; les groupes de tropaires se termieant par une théotokion chanté après le verset : "Maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen. )
théologien = teolog
(la) tourmente = tulburarea 
Toute-Pure =Preacurata
Triode = Triodul

Tropaire = tropar

tipyka = tipic

Typikon = tipicul (Livre du cérémonial et des rubriques) 

Typiques = Obednita  (1. Dans la Divine Liturgie, désigne le groupe des Psaumes 102, 145, et les Béatitudes, qui précèdent la Petite Entrée. 2. Office se substiuant à la Divine Liturgie lorsque celle-ci n'est pas célébrée.   
Tyrophagie (dimanche de la) = Duminica branzei (din gr. tyros = branza si phageia = a manca)

U

V

vanité = desertaciune
veiller = priveghia

Vêpres = Vecernie 
vertu= virtute

vivificateur = de viata facator

Y

Z

zélote(s) = zeloti

***

intellect- faculté contemplative de l'esprit humain (terme grec "noûs" terme russe "oum") à ne pas confondre avec l'intellgence discursive, rationnelle.

Le ministre ordinaire du sacrement =  savarsitorul tainei

Père spirituel = Parinte duhovnicesc

sentiment d'humble attendrissement - Traduction approxiamtive du mot russe "oumilénié" (en grec "katanyxis", componction) qui exprime une douleur du coeur liée à la douceur de l'amour de Dieu et à une profonde humilité.

forme d'absolution sacramentelle = forma de dezlegare (a pacatelor) consfintita

Dieu Hypostatique = Dumnezeu ipostatic

agneau sans défaut et sans tache =  miel nevinovat si neprihanit (cf. I Petru 1, 19)

***

Mitropolia Ortodoxa Romana a Europei Occidentale si Meridionale

Métropole Orthodoxe Roumaine d’Europe Occidentale et Méridionale = Mitropolia Ortodoxa Romana a Europei Occidentale si Meridionale

le Synode Métropolitain = Sinodul Mitropolitan

Monseigneur Joseph, Archevêque et Métropolite = Înaltpreasfinţitul Iosif, Arhiepiscop şi Mitropolit,

Monseigneur Silouane, Évêque d'Italie = Preasfinţitul Siluan, Episcopul Italiei,

Monseigneur Timothée, Évêque d'Espagne et du Portugal = Presfinţitul Timotei, Episcopul Spaniei şi Portugaliei,

Monseigneur Marc, Évêque auxiliaire = Preasfinţitul Marc, Episcop vicar

Monseigneur Ignace, Évêque auxiliaire = Preasfinţitul Ignatie, arhiereu vicar.

Archevêché d'Europe Occidentale = Arhiepiscopia Europei Occidentale,

Evêché d'Italie = Episcopia Italiei

Evêché d'Espagne et du Portugal = Episcopia Spaniei şi Portugaliei

Doyennés = Protopopiate (Protoierii)

paroisses = parohii

monastères = mănăstiri

Titluri

Sa Toute-Sainteté = Sanctitatea Sa

Son Éminence (S.Em.) = Înaltpreasfintit

Son Excellence (S.Exc.) = Preasfintit

Révérendissime archimandrite = Preacuviosul Arhimandrit

Révérendissime archiprêtre = Preacucernicul Protopresbiter

Très révérende moniale = Preacuvioasa Maică

Votre Révérence = Preacuvioşia Voastră

La Sainte Communauté (du Mont Athos) = Sfânta Chinotită (din Muntele Athos)

Slujbe

le cycle des offices quotidiens = rânduiala slujbelor zilnice (cele Sapte Laude)

l'Office de la Sainte Communion = Rânduiala Sfintei Împartasanii (rugaciunile de pregatire pentru Sfânta impartasanie)

heures = Ceasurile

Matines = Utrenia

orthros = Utrenia

vêpres = Vecernia

vigiles = privegherea (Pavecernița, Miezonoptica)

le verset d’introduction = stih

Expresii

l'Eglise orthodoxe militante = Biserica Ortodoxa luptătoare

se tenir dans des dispositions querelleuses = a fi înclinat spre ceată/să fii dispus la rivală

perfectionnez-vous = desăvârşiţi-vă

PAGINI WEB:

•  Lexic

•  Dictionar Stiinta si Religie