Psalmul 135 (Mărturisiți-vă Domnului) în diferite interpretări si limbi

Psalmul 135 în română

Archd. Mihail Buca și TRoNoS 

• Psalții Catedralei: Partitura Mărturisiți-vă Domnului

Psalmul 135

1.	Lăudaţi pe Domnul că este bun, că în veac este mila Lui.
2.	Lăudaţi pe Dumnezeul dumnezeilor, că în veac este mila Lui.
3.	Lăudaţi pe Domnul domnilor, că în veac este mila Lui.
4.	Singurul Care face minuni mari, că în veac este mila Lui.
5.	Cel ce a făcut cerul cu pricepere, că în veac este mila Lui.
6.	Cel ce a întărit pământul pe ape, că în veac este mila Lui.
7.	Cel ce a făcut luminătorii cei mari, că în veac este mila Lui.
8.	Soarele, spre stăpânirea zilei, că în veac este mila Lui.
9.	Luna şi stelele spre stăpânirea nopţii, că în veac este mila Lui.
10.	Cel ce a bătut Egiptul cu cei întâi-născuţi ai lor, că în veac este mila Lui.
11.	Şi a scos pe Israel din mijlocul lor, că în veac este mila Lui.
12.	Cu mână tare şi cu braţ înalt, că în veac este mila Lui.
13.	Cel ce a despărţit Marea Roşie în două; că în veac este mila Lui.
14.	Şi a trecut pe Israel prin mijlocul ei, că în veac este mila Lui.
15.	Şi a răsturnat pe Faraon şi oştirea lui în Marea Roşie, că în veac este mila Lui.
16.	Cel ce a trecut pe poporul Lui prin pustiu, că în veac este mila Lui.
17.	Cel ce a bătut împăraţi mari, că în veac este mila Lui.
18.	Cel ce a omorât împăraţi tari, că în veac este mila Lui.
19.	Pe Sihon împăratul Amoreilor, că în veac este mila Lui.
20.	Şi pe Og împăratul Vasanului, că în veac este mila Lui.
21.	Şi le-a dat pământul lor moştenire, că în veac este mila Lui.
22.	Moştenire lui Israel, robul Lui, că în veac este mila Lui.
23.	Că în smerenia noastră şi-a adus aminte de noi Domnul, că în veac este mila Lui.
24.	Şi ne-a izbăvit pe noi de vrăjmaşii noştri, că în veac este mila Lui.
25.	Cel ce dă hrană la tot trupul, că în veac este mila Lui.
26.	Lăudaţi pe Dumnezeul cerului, că în veac este mila Lui.

Psalmul 135  în greacă

Călugării Mănăstirii Simonos Petra, Athos

ΕΞΟΜΟΛΟΓΕΙΣΘΕ τῷ Κυρίῳ, ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
2 ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τῶν θεῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
3 ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ τῶν κυρίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
4 τῷ ποιήσαντι θαυμάσια μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
5 τῷ ποιήσαντι τοὺς οὐρανοὺς ἐν συνέσει, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
6 τῷ στερεώσαντι τὴν γῆν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
7 τῷ ποιήσαντι φῶτα μεγάλα μόνῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
8 τὸν ἥλιον εἰς ἐξουσίαν τῆς ἡμέρας, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
9 τὴν σελήνην καὶ τοὺς ἀστέρας εἰς ἐξουσίαν τῆς νυκτός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
10 τῷ πατάξαντι Αἴγυπτον σὺν τοῖς πρωτοτόκοις αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
11 καὶ ἐξαγαγόντι τὸν ᾿Ισραὴλ ἐκ μέσου αὐτῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
12 ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
13 τῷ καταδιελόντι τὴν ᾿Ερυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
14 καὶ διαγαγόντι τὸν ᾿Ισραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
15 καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν ᾿Ερυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
16 τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
17 τῷ πατάξαντι βασιλεῖς μεγάλους, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
18 καὶ ἀποκτείναντι βασιλεῖς κραταιούς, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
19 τὸν Σηὼν βασιλέα τῶν ᾿Αμορραίων, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
20 καὶ τὸν ῍Ωγ βασιλέα τῆς Βασάν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
21 καὶ δόντι τὴν γῆν αὐτῶν κληρονομίαν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ,
22 κληρονομίαν ᾿Ισραὴλ δούλῳ αὐτοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
23 ὅτι ἐν τῇ ταπεινώσει ἡμῶν ἐμνήσθη ἡμῶν ὁ Κύριος, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ, 24 καὶ ἐλυτρώσατο ἡμᾶς ἐκ τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
25 ὁ διδοὺς τροφὴν πάσῃ σαρκί, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.
26 ἐξομολογεῖσθε τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ.

Psalmul 135 în franceză

Simonos Petra, Athos

Psalmul 135  în rusă, sârbă

Psalmul 135  în arabă

LEGATURI :

• ROF: Despre Polieleu si Horos - candelabrele de sub turla principala a bisericii care, puse in miscare, arata semn al participării la slujbă a Bisericii din cer alături de cea de pe pământ