Câștigătorul ia totul

Câștigătorul ia totul,

Învinsul rămâne umil,

Pe lângă victorie,

Ăsta e destinul lui.

("Câștigătorul ia totul" - versuri traduse în română după cântecul "The winner takes it all". Din păcate, așa cum se întâmplă foarte des, din dorința sinceră de a fi cât mai fideli originalului, traducatorii sacrifică uneori stilul și profunzimea poetică, mai ales din respect pentru autor, și evită orice formă de adaptare sau parafrazare a textului. Bineînțels, cei care prețuiesc această abordare pot continua să citească traducerile făcute până acum. Noi am facut doar câteva ușoare modificări pentru a avea o coerență un pic mai bună.)

The Winner Takes It All 

Câștigătorul ia totul

I don't wanna talk About things we've gone through Though it's hurting me Now it's history. I've played all my cards And that's what you've done too Nothing more to say No more ace to play. The winner takes it all The loser's standing small Beside the victory That's her destiny. I was in your arms Thinking I belonged there I figured it made sense Building me a fence. Building me a home Thinking I'd be strong there But I was a fool Playing by the rules. The gods may throw a dice Their minds as cold as ice And someone way down here Loses someone dear. The winner takes it all (takes it all) The loser has to fall (has to fall) It's simple, and it's plain (it's so plain) Why should I complain? (Why complain?) But tell me, does she kiss Like I used to kiss you? Does it feel the same When she calls your name? Somewhere deep inside You must know I miss you But what can I say? Rules must be obeyed. The judges will decide (will decide) The likes of me abide (me abide) Spectators of the show (of the show) Always staying low (staying low). The game is on again (on again) A lover or a friend (or a friend) A big thing or a small (big or small) The winner takes it all (takes it all). I don't wanna talk If it makes you feel sad And I understand You've come to shake my hand. I apologize If it makes you feel bad Seeing me so tense No self-confidence, but you see. The winner takes it all The winner takes it all So the winner takes it all And the loser has to fall. Throw the dice, cold as ice Way down here, someone dear Takes it all, has to fall And it's plain, why complain?

Nu vreau să vorbesc Despre lucrurile prin care am trecut, Deși mă doare Acum e istorie. Mi-am jucat toate cărțile, Și asta ai făcut și tu. Nu mai e nimic de spus, Nu mai am niciun as de jucat. Câștigătorul ia totul, Învinsul rămâne umil, Pe lângă victorie, Ăsta e destinul lui. Eram în brațele tale, Credeam că acolo îmi era locul. Mi se părea cu rost Să-mi construiesc o întărire. Să-mi construiesc un acasă. Credeam că acolo voi fi puternică, Dar am fost o proastă, Jucând după reguli. Zeii aruncă zarurile, Cu mintea rece ca gheața. Și cineva, jos, aici, Pierde pe cineva drag. Câștigătorul ia totul (ia totul) Învinsul trebuie să cadă (trebuie să cadă) E simplu și clar (e atât de clar) De ce să mă plâng? (De ce să mă plâng?) Dar spune-mi, ea sărută Așa cum te sărutam eu? Simți la fel Când te strigă pe nume? Undeva, în adâncul sufletului, Trebuie să știi că mi-e dor de tine. Dar ce pot să spun? Regulile trebuie respectate. Juriul va decide (va decide) Cei ca mine se supun (se supun) Spectatorii spectacolului (spectacolului) Rămânând mereu în umbră (rămânând în umbră). Jocul a început din nou (din nou) Un iubit sau un prieten (sau un prieten) Un lucru mare sau mic (mare sau mic) Câștigătorul ia totul (ia totul). Nu vreau să vorbesc, Dacă asta te face să te simți trist. Și înțeleg, Ai venit să-mi strângi mâna. Îmi cer scuze, Dacă asta te face să te simți rău, Văzându-mă atât de tensionată, Fără încredere în mine, dar înțelegi. Câștigătorul ia totul, Câștigătorul ia totul, Așa că câștigătorul ia totul, Iar învinsul trebuie să cadă. Aruncă zarurile, rece ca gheața Aici jos, cineva drag Ia totul, [și cineva] trebuie să cadă Și e clar, de ce să te mai plângi?