Stelele-n Cer de Mihai Eminescu

Stelele-n cer

Deasupra mărilor

Ard depărtărilor

Până ce pier.

Au ciel, les étoiles, 

au-dessus des mers, 

brillent pour les lointaines, 

brillent à en mourir.

După un semn

Clătind catargele,

Tremură largele

Vase de lemn;

Obéissant à un signe 

et faisant osciller leur mâts, 

les larges vaisseaux de bois 

commencent à trembler,

Nişte cetăţi

Plutind pe marile

Şi mişcătoarele

Pustietăţi.

Cités de bois 

voguant sur de vastes 

et mouvants déserts.

Stol de cocori

Apucă-ntinsele

Şi necuprinsele

Drumuri de nori.

Un vol de grues 

s'aventure sur d'incommensurables 

routes de nuages.

Zboară ce pot

Şi-a lor întrecere,

Vecinică trecere ­

Asta e tot...

Elles volent de toutes 

leur forces et leur courses, 

leur éternel passage, 

voilà tout ce qui est.

Floare de crâng,

Astfel vieţile

Şi tinereţile

Trec şi se stâng.

Fleurs de sous-bois, 

ainsi passent et s'éteignent 

nos vies et nos jeunesses!

Orice noroc

Şi-ntinde-aripele

Gonit de clipele

Stării pe loc.

Tout bonheur 

ouvre ses ailes, 

chassé par les instants où 

régne l'imobilité.

Până nu mor,

Pleacă-te, îngere,

La trista-mi plângere

Plină de-amor.

Tant que je suis vivant, 

réponds, mon ange, 

à mes larmes, 

chargées d'une aspiration sans nom et sans fin.

Nu e păcat

Ca să se lepede

Clipa cea repede

Ce ni s-a dat?

N'est-ce pas dommage, 

n'est-ce pas un péché que de laisser 

se perdre l'instant fugitif 

qui nous fut donné?