Nici în cer, nici pe pământ
Ca rugăciunea nu-i armă mai tare,
Depărtează-te de deșertăciuni,
Și-n inimă lină lumină va curge.
Cor de copii de la Mănăstirea Orsky
Corul "Bucură-te" de la Mănăstirea Sf. Elisabeta
Grupul Largo
Versuri după o traducere din limba rusă:
Un aspru legământ ne-au lăsat:
De ai ales calea monahală,
Numele Domnului să nu-l uiți.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Oriunde Domnul te va trimite,
Ia-ți ascultarea cu tine la drum;
Să nu lași această rugăciune
Șiragul în minte să-l aduni.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Monahul fără rugăciune e ca pomul fără rod
—Haina îl osândește, iar nu-l mântuiește.
E ca tăciunele rece și negru,
Fără căldura luminii, fără a focului scânteie.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Mătăniile curg printre degete,
Și, uite, mâna se strânge în cruce.
Prin rugă pentru luptă te-ntărește,
Și cu smerenie rabdă necazuri și boli.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
O sută de noduri mântuitoare,
O sută de trepte spre Ceruri,
Dezleagă din lanțurile vrăjmașe,
Dumnezeule, Tu Însuți inima mi-o curățește.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Se-nvârte neîncetat cercul de rugi
Domnul prin al Său Nume dă viață.
Ca o milă de Dumnezeu dăruită, rugăciunea
Trezi-va inima stearpă.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Nici în cer, nici pe pământ
Ca rugăciunea nu-i armă mai tare,
Depărtează-te de deșertăciuni,
Și-n inimă lină lumină va curge.
Versuri după o traducere din limba engleză:
Sfinții Părinți din vremuri străvechi
Ne-au poruncit cu asprime:
Dacă ai ales calea monahală,
Nu uita niciodată numele lui Hristos!
Oriunde Dumnezeu te va trimite,
Să aduci ascultarea cu tine.
Fie ca rugăciunea să nu înceteze vreodată în lăuntrul tău,
Și-n minte să numeri boabele de la metanier.
Un monah fără rugăciune e ca un pom fără rod.
Rasa te va judeca, dar nu te va elibera.
E ca și cum ar fi un lemn rece, carbonizat,
fără să ofere căldură și lumină, în final.
Metaniile curg printre degete
și crucea o porți iarăși în mână.
Întărește-te în lupta pentru rugăciune
și îndură cu smerenie necazurile și bolile.
O sută de boabe mă izbăvesc;
sunt o sută de pași spre Tine și spre Rai.
Rupând lanțurile vrăjmașului,
Doamne, te rog să-mi cureți inima.
Fie pe pământ, fie în Rai, rugăciunea
e cea mai puternică armă.
Curăță toată mândria lumească,
iluminându-ți inima cu puritate.
Sfinții Părinți din vremuri străvechi
Ne-au poruncit cu asprime:
Dacă ai ales calea monahală,
Nu uita niciodată numele lui Hristos!
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Oriunde Dumnezeu te va trimite,
Să aduci ascultarea cu tine.
Fie ca rugăciunea să nu înceteze vreodată în lăuntrul tău,
Și-n minte să numeri boabele de la metanier.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Un monah fără rugăciune e ca un pom fără rod.
Rasa te va judeca, dar nu te va elibera.
E ca și cum ar fi un lemn rece, carbonizat,
fără să ofere căldură și lumină, în final.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Metaniile curg printre degete
și crucea o porți iarăși în mână.
Întărește-te în lupta pentru rugăciune
și îndură cu smerenie necazurile și bolile.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
O sută de boabe mă izbăvesc;
sunt o sută de pași spre Tine și spre Rai.
Rupând lanțurile vrăjmașului,
Doamne, te rog să-mi cureți inima.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Fie pe pământ, fie în Rai, rugăciunea
e cea mai puternică armă.
Curăță toată mândria lumească,
iluminându-ți inima cu puritate.
Doamne, Iisuse Hristoase,
Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne pe noi!
Mulțumim traducătorilor celor două variante de text!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu