Cântecul edecarilor. Cântec despre rugăciunea inimii

Dragostea în care cred: cântecul edecarilor

Luaţi jugul Meu asupra voastră şi învăţaţi-vă de la Mine...(MATEI 11,29)

Liturghia curge și în lăuntrul tău

când începi să auzi în inimă

cântecul edecarilor

cu care Hristos trage

biserica

de pe pământ în Cer....

Sfânta Împărtășanie

e

hrana lor

împărțită cu noi

ca să trezească și-n sufletele noastre

foamea

de

jug...

Cântec despre rugăciunea inimii

Am ieșit de sub Faraon, 
din robia Egiptului,

Sub călăuzirea lui Moise, 
am ajuns la Sinai.

Oh! Cât aș vrea [ca] să urc 
pe Muntele Sinai!

Pe vârful cel sfânt s-ajung 
și să rostesc Rugăciunea [inimii]!

Urcușul este greu! Dumnezeul meu,

dă-mi răbdare, îndurare și putere,

să dobândesc și eu Sfânta Rugăciune.

Întâi, supunerea și ascultare,

Scriptura, chilia și Sfânta Tăcere,

toate întăresc Rugăciunea [inimii].

Ca s-ajungi să spui rugăciunea

e nevoie să alungi

toată grija cea lumească

din mintea și inima ta.

La început, rostește

rugăciunea cu gura,

și după o vreme

va coborî singură în inimă.

Să lăsați atenția asupra cuvintelor rugăciunii,
căci dacă îți imaginezi ceva,
apare pericolul înșelării.

Rugăciunea tare îl mânie pe vrăjmaș,
astfel că nu te teme  și nu fi surprins
dacă te va ataca.

Și când pomul Rugăciunii,
Va rodi fructele cele dulci,
Nici nu-ți poți închipui
ce miere dumnezeiască este aceasta!

Nu-mi cere să-ți spun
cum lucrează rugăciunea,
Nu pot spune în cuvinte,
este o taină dumnezeiască.

Când vezi că rugăciunea
lucrează în lăuntrul tău,
păzește-o cu multă smerenie!

Preacuvioase Părintele meu,
Moise al inimii mele,
Veniți și blagosloviți
să dobândesc rugăciunea!

Maica Domnului,
Stareța noastră cea tainică,
Blagoslovește pe monahi,
și dăruiește-le rugăciunea neîncetată!

Să urc Sinaiul,  ce mult mi-aș dori!
pe vârful cel sfânt s-ajung,
și să dobândesc
Rugăciunea inimii!

*

Éfyga ap to Faraó tis Aigýptou ti sklaviá
m archigó to Moysí n΄ anevó os to Siná.

Sto Siná na anevó o! polý to epithymó,
stin Agía koryfí kai na léo tin efchí

I anávasis sklirí, Theé mou dos mou ypomoní,
kartería, antochí, n apoktíso tin efchí

Próta i ypakoí, i Grafí, i prosochí
ki i agía siopí dynamónoun tin efchí.

Tin efchí gia na ti les prépei apó to myaló
na petáxeis makriá káthe prágma kosmikó.

Stin archí tin efchí na ti les proforiká
ki épeita apó kairó tha sou gínei noerá

Kai sta lógia tis efchís na nai óli i prosochí,
giatí ótan fantasteís kíndynos na planitheís

Ton peirázonta polý erethízei i efchí
kai gi aftó min ptoitheís ótan sou epitetheí

Ki ap ta lógia tis efchís vgaínoune karpoí glykeís.
O! ti méli eín' aftó den boreís na fantasteís

I efchí pós energeí min zitás na sou to po,
den boró na ekfrastó eínai Theío mystikó

ótan deis tin efchí mésa sou na energeí
froúrisé tine kalá me tapeínosi pollí

Gérontá mou sevasté, Moysí mou noité
éla dos mou mia efchí n apoktíso tin efchí

Ki i Mitéra tou Christoú, Igouméni Mystikí,
evlogeí tous Christianoús kai tous dídei tin efchí

Sto Siná na anevó ó! Polý to epithymó,
stin Agía Koryfí kai na léo tin efchí.

*

 Έφυγα απ το Φαραώ της Αιγύπτου τη σκλαβιά
μ αρχηγό το Μωυσή ν΄ ανεβώ ως το Σινά .

Στο Σινά να ανεβώ ω! πολύ το επιθυμώ,
στην Αγία κορυφή και να λέω την ευχή

Η ανάβασις σκληρή, Θεέ μου δος μου υπομονή,
καρτερία, αντοχή, ν αποκτήσω την ευχή

Πρώτα η υπακοή, η Γραφή, η προσοχή
κι η αγία σιωπή δυναμώνουν την ευχή .

Την ευχή για να τη λες πρέπει από το μυαλό
να πετάξεις μακριά κάθε πράγμα κοσμικό

Στην αρχή την ευχή να τη λες προφορικά
κι έπειτα από καιρό θα σου γίνει νοερά

Και στα λόγια της ευχής να ναι όλη η προσοχή,
γιατί όταν φανταστείς κίνδυνος να πλανηθείς

Τον πειράζοντα πολύ ερεθίζει η ευχή
και γι αυτό μην πτοηθείς όταν σου επιτεθεί

Κι απ τα λόγια της ευχής βγαίνουνε καρποί γλυκείς.
Ω! τι μέλι είν' αυτό δεν μπορείς να φανταστείς

Η ευχή πώς ενεργεί μην ζητάς να σου το πω,
δεν μπορώ να εκφραστώ είναι Θείο μυστικό

όταν δεις την ευχή μέσα σου να ενεργεί
φρούρησέ τηνε καλά με ταπείνωση πολλή

Γέροντά μου σεβαστέ, Μωυσή μου νοητέ
έλα δος μου μια ευχή ν αποκτήσω την ευχή

Κι η Μητέρα του Χριστού, Ηγουμένη Μυστική,
ευλογεί τους Χριστιανούς και τους δίδει την ευχή

Στο Σινά να ανεβώ ώ! Πολύ το επιθυμώ,
στην Αγία Κορυφή και να λέω την ευχή.