Hristos a inviat!

Hristos a înviat din morţi,
Cu moartea pre moarte călcând,
Şi celor din morminte
Viaţă dăruindu-le!

Le Christ est ressuscité des morts
Par sa mort Il a terrassé la mort
Et à ceux qui gisaient dans le tombeau
Il a fait le don de la vie!

Χριστός ανέστη εκ νεκρών,
θανάτω θάνατον πατήσας,
και τοις εν τοις μνήμασι,
ζωὴν χαρισάμενος!

Kriste aghsdga mkvdretit,
sikvdilita sikvdilisa,
damtrgunveli da saplevis shinata
tskhovrebis mimnichebeli!

Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And upon those in the
Bestowing life!

Христос васкрсе из мртвих,
смрћу смрт уништи.
и онима који су у гробовима.
живот дарова!

المسيح قام من بين الأموا
و وطئ الموت بالموت
و وهب الحياة
للذين في القبور

Chrystus powstał z martwych,
śmiercią podeptał śmierć
i będącym w grobach
życie dał!

Христос воскрес із мертвих,
смертю смерть подолав,
і тим, що в гробах,
життя дарував!

Kristus nousi kuolleista
kuolemalla kuoleman voitti
ja haudoissa oleville
elämän antoi!

Хрїстосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертїю смерть поправъ,
И сѹщымъ во гробѣхъ
животъ даровавъ!

http://calindragan.wordpress.com/2010/04/04/hristos-a-inviat-2/
http://calindragan.wordpress.com/2010/04/02/colec%C8%9Bie-de-icoane-cu-pogorarea-la-iad-a-mantuitorului/