Viața Cuvioasei Gavrilia Papaianis
Gherontissa Gavrilia s-a născut în Constantinopol (sau Istanbul) cu peste o sută de ani în urmă, pe 2/15 octombrie 1897, din Elias și Victoria Papaianni, ca al patrulea și cel din urmă copil al familiei, cel mai iubit (Alexandros, fratele ei, fiind primul, iar surorile ei Vasiliki și Pavelina - al doilea, respectiv al treilea).A crescut în oraș până ce familia s-a mutat la Tesalonic, în 1923. A plecat în Anglia în 1938 și a rămas acolo pe toată durata celui de-al Doilea Război Mondial. S-a pregătit pentru a fi ortoped și psihoterapeut. În Anglia, pentru serviciile aduse în război și după, i s-a oferit să devină cetățean britanic, însă ea a refuzat politicos.În 1945, s-a întors în Grecia, unde a lucrat cu Friends Refugee Mission și American Farm School în Thessalonic, în primii ani de după război. Mai târziu, și-a deschis propriul cabinet medical în Atena, unde a lucrat până în 1954. În luna martie a acelui an, mama ei a murit. După acest eveniment dureros, și-a închis cabinetul, şi-a dăruit toţi banii şi toate bunurile celor săraci, hotărâtă să vieţuiască în sărăcie desăvârşită şi, cu toate că avea deja aproape şaizeci de ani, s-a îndreptat spre India doar cu haină pe ea şi cu o Scriptură. A început să le slujească leproşilor şi săracilor din spitale şi aşramuri.După cinci ani petrecuţi în India, a trăit ca pustnică unsprezece luni în Himalaya.În 1959, intra în Mănăstirea Sfântului Lazăr din Bethania (Palestina). Patru ani mai târziu a primit schima mică prin Părintele Amfilohie (Makris) din Patmos, la Peştera Sfântului Antonie.În cele două decenii ce vor urma, Maica va alterna tăcerea din mănăstire cu un an de slujire misionară în Africa Răsăriteană şi cu alţi trei ani înapoi în India, la Uttar Prades, alături de Arhimandritul Lazăr (Moore). Părintele Sofronie de la Essex a rugat-o, tot în această perioadă, să primească stăreţia mănăstirii de maici (de la Essex), dar ea n-a acceptat – a fost una din puţinele dăţi când n-a primit chemările la slujire care o trăgeau, de fiecare dată, departe de tăcerea şi însingurarea mult-iubită.Cei din urmă treisprezece ani de viaţă i-a petrecut în Grecia natală, mai întâi într-un mic apartament din Atena, apoi într-o sihăstrie pe care a întemeiat-o în insula Leros. Acolo a primit în 1991 schima mare din mâinile Părintelui Dionisie de la Schitul athonit Sfânta Ana-Mică, şi a trecut la Domnul în anul următor, la data de 28 martie.
Sursa: Doxologia, Viața Maicii Gavrilia Papaiannis
***
În cele ce urmează vă oferim o traducere a Paraclisului său, alcătuit de Mitropolitul Rodosului, pe care am primit-o spre publicare. Mulţumim pe această cale traducătorilor și nădăjduim că rugaciunile Sfintei să fie de folos tuturor!
***
Paraclisul Cuvioasei și de Dumnezeu purtătoare
Maicii noastre Gavrilia din Constantinopol,
care s-a săvârșit pe insula Leros, în Dodecanez
Facere a lui Chiril Criteanul, Mitropolitul Rodosului
Binecuvântând Preotul,
Psalmul 142
Doamne, auzi rugăciunea mea, ascultă cererea mea, întru credincioşia Ta, auzi-mă, întru dreptatea Ta. Să nu intri la judecată cu robul Tău, că nimeni din cei vii nu-i drept înaintea Ta. Vrăjmaşul prigoneşte sufletul meu şi viaţa mea o calcă în picioare; făcutu-m-a să locuiesc în întuneric ca morţii cei din veacuri. Mâhnit e duhul în mine şi inima mea încremenită înlăuntrul meu. Adusu-mi-am aminte de zilele cele de demult; cugetat-am la toate lucrurile Tale, la faptele mâinilor Tale m-am gândit. Întins-am către Tine mâinile mele, sufletul meu ca un pământ însetoşat. Degrab auzi-mă, Doamne, că a slăbit duhul meu. Nu-ţi întoarce fața Ta de la mine, ca să nu mă asemăn celor ce se coboară în mormânt. Fă să aud dimineaţa mila Ta, că la Tine îmi este nădejdea. Arată-mi calea pe care voi merge, că la Tine am ridicat sufletul meu. Scapă-mă de vrăjmaşii mei, că la Tine alerg, Doamne. Învaţă-mă să fac voia Ta, că Tu eşti Dumnezeul meu. Duhul Tău cel bun să mă povăţuiască la pământul dreptăţii. Pentru numele Tău, Doamne, dăruieşte-mi viaţă. Întru dreptatea Ta scoate din necaz sufletul meu. Fă bunătate de stârpeşte pe vrăjmaşii mei şi pierde pe toţi cei ce necăjesc sufletul meu, că eu sunt robul Tău.
apoi Dumnezeu este Domnul,
și Troparele cele ce urmează:
Glas 4. Podobie: Cel Ce Te-ai înălţat pe Cruce...
Prin iubirea lui Hristos, săvârșindu-ți minunata viață pe pământ, Cuvioasă Gavrilia, ai dobândit adevărata bucurie, sălășluindu-te în slavă la scaunul harului și împreună cu cetele Îngerilor în ceruri petrecând. Ci cu stăruință roagă-te lui Dumnezeu pentru noi, cei ce te numim apărătoarea noastră.
Slavă... Același
Și acum... Al Născătoarei
Nu vom tăcea, Născătoare de Dumnezeu, pururea a spune puterile tale noi, nevrednicii. Că de n-ai fi stat tu înainte rugându-te, cine ne-ar fi izbăvit pe noi din atâtea nevoi? Sau cine ne-ar fi păzit până acum slobozi? Nu ne vom depărta de la tine, Stăpână, că tu izbăvești pe robii tăi pururea din toate nevoile.
Apoi
Psalmul 50
Miluieşte-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta și după mulţimea îndurărilor Tale, şterge fărădelegea mea. Mai vârtos mă spală de fărădelegea mea şi de păcatul meu mă curăţeşte. Că fărădelegea mea eu o cunosc şi păcatul meu înaintea mea este pururea. Ţie unuia am greşit şi rău înaintea Ta am făcut, aşa încât drept eşti Tu întru cuvintele Tale şi biruitor când vei judeca Tu. Că iată întru fărădelegi m-am zămislit şi în păcate m-a născut maica mea. Că iată adevărul ai iubit; cele nearătate şi cele ascunse ale înţelepciunii Tale, mi-ai arătat mie. Stropi-mă-vei cu isop şi mă voi curăţi; spăla-mă-vei şi mai vârtos decât zăpada mă voi albi. Auzului meu vei da bucurie şi veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite. Întoarce faţa Ta de la păcatele mele şi toate fărădelegile mele şterge-le. Inimă curată zideşte întru mine, Dumnezeule şi duh drept înnoieşte întru cele dinlăuntru ale mele. Nu mă lepăda de la faţa Ta şi Duhul Tău cel Sfânt nu-L lua de la mine. Dă-mi mie bucuria mântuirii Tale şi cu duh stăpânitor mă întăreşte. Învăţa-voi pe cei fără de lege căile Tale şi cei necredincioşi la Tine se vor întoarce. Izbăveşte-mă de vărsarea de sânge, Dumnezeule, Dumnezeul mântuirii mele; bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele vei deschide şi gura mea va vesti lauda Ta. Că de ai fi voit jertfă, ţi-aş fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. Jertfa lui Dumnezeu: duhul umilit; inima înfrântă şi smerită Dumnezeu nu o va urgisi. Fă bine, Doamne, întru bună voirea Ta, Sionului, şi să se zidească zidurile Ierusalimului. Atunci vei binevoi jertfa dreptăţii, prinosul şi arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tău viţei.
și
Paraclisul Cuvioasei,
cu stihul: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Cântarea 1-a
Glasul al 8-lea
Irmos: Apa trecând-o ca pe uscat și din răutatea egiptenilor scăpând israeliteanul, striga: Izbăvitorului și Dumnezeului nostru să-I cântăm.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
De la Dumnezeu învrednicindu-te de mari daruri prin viețuirea ta cuvioasă, Maică Gavrilia, de relele întâmplări și de necazurile vieții păzește-ne pe noi.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Lăudând cu cântări nevoințele curatei tale vieți, Cuvioasă, îți strigăm ție cu evlavie: mijlocește pentru noi, Maică Gavrilia, împreună luptătoare fiind în cumplitele întâmplări.
Slavă…
Ceea ce ești vas curat al iubirii, Maică Gavrilia, pe noi a viețui prin iubirea cea adevărată, cea pentru Dumnezeu și pentru aproapele, cu rugăciunile tale învrednicește-ne.
Și acum…
A Născătoarei
Maică a Domnului, ceea ce ești bună, Preacurată Fecioară, păzește mai presus de toate primejdiile și ispitele, pe cei ce cu grăbire scapă la sfântul tău acoperământ.
Cântarea a 3-a
Irmos: Doamne, Cel ce ai făcut cele de deasupra crugului ceresc și ai zidit Biserica, Tu pe mine mă întărește întru dragostea Ta; că Tu ești marginea doririlor și credincioșilor întărire, Unule Iubitorule de oameni.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Ceea ce ești vas curat al iubirii și cinstit sălaș al smereniei, de Dumnezeu fericită, Cuvioasă Gavrilia, pe cei ce vin la tine totdeauna îi păzește.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Dă-ne nouă putere cu bună-credință a birui deșartele aplecări spre patimi, Cuvioasă Gavrilia, și prin curăția vieții învrednicește-i a-L slăvi pe Milostivul Dumnezeu, pe cei îți aduc cântări de laudă.
Slavă…
Slobozește, Cuvioasă, de tot felul de împotrivitori, văzuți și nevăzuți, pe cei ce cu străpungere de inimă fericesc izbânzile de Dumnezeu insuflatei tale vieți.
Și acum…
A Născătoarei
Mai presus de fire, Fecioară, din sângiurile tale curate, din bunătate ai născut pe Pricinuitorul tuturor; Acestuia, dumnezeiască Mireasă, roagă-te să miluiască și să mântuiască sufletele celor ce cântare îți aduc.
Izbăvește Cuvioasă Maică Gavrilia, de Dumnezeu cugetătoare, pe cei ce la mijlocirea ta aleargă, de primejdiile și de întristările vieții.
Caută cu bunăvoință, Preacântată, de Dumnezeu Născătoare, spre necazul cel cumplit al trupului meu și vindecă durerea sufletului meu.
Ectenia, și apoi
Sedealna
Glas 2
Ceea ce ești rugătoare caldă și zid nebiruit, izvor de milă și lumii scăpare, cu dinadinsul strigăm către tine, Născătoare de Dumnezeu, stăpână: Vino degrab și ne izbăvește pe noi din nevoi, ceea ce ești singura grabnic folositoare.
Cu iubire fierbinte îmbogățind a ta inimă, prin insuflată viață ai bineplăcut Făcătorului, ci pe El roagă-L, ca una ceea ce ai îndrăznire, slăvită Gavrilia, să ne dăruiască nouă dezlegare de greșale.
Cântarea a 4-a
Irmos: Am auzit, Doamne, taina rânduielii Tale, am înțeles lucrurile Tale și am preaslăvit Dumnezeirea Ta.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Tuturor scăpare și nebiruit ajutor să ne fie mijlocirea ta către Domnul, preaminunată Maică Gavrilia.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Întărește-i cu harul tău, Cuvioasă Gavrilia, pe cei ce se roagă ție, cu înțelepciune a semăna în suflet frica sfântă și dumnezeiasca străpungere a inimii.
Slavă…
Nu lipsi, din înalturi, Cuvioasă, a-i apăra pe cei ce cu credință aleargă la moaștele tale și în cântări te laudă.
Și acum…
A Născătoarei
Pe cel ce sunt întinat cu greșelile și supus batjocurii ucigătorului de oameni, Născătoare de Dumnezeu, cu mijlocirea ta, miluiește-mă și mă izbăvește pe mine, cel ce mă rog ție.
Cântarea a 5-a
Irmos: Luminează-ne pe noi, Doamne, cu poruncile Tale și cu brațul Tău cel înalt; pacea Ta dă-o nouă, Iubitorule de oameni.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Auzi rugăciunea noastră și gonește de la noi, minunată Gavrilia, negura înțelesurilor celor deșarte.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Cu izvorârile rugăciunilor tale, adapă cu dumnezeiesc har inimile celor ce cu evlavie cinstesc luminată viețuirea ta, prealăudată.
Slavă…
Luminează cu strălucirea focului mijlocirii tale către Domnul, Gavrilia, sufletele celor ce totdeauna la tine cu dorire vin.
Și acum…
A Născătoarei
Milostiv arată-ni-L nouă pe Cel ce din tine S-a întrupat pentru mulțimea milelor, pe Cuvântul Tatălui, Născătoare de Dumnezeu, pururea Fecioară.
Cântarea a 6-a
Irmos: Rugăciunea mea voi vărsa către Domnul și Lui voi spune necazurile mele; că s-a umplut sufletul meu de răutăți și viața mea s-a apropiat de iad, și ca Iona mă rog: Dumnezeule, din stricăciune scoate-mă.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Ai slujit Domnului ca o preaînțeleaptă, depărtând de la tine materialnicele griji, Cuvioasă Gavrilia, și de la El ai primit plata ostenelilor tale; pentru aceasta mijlocește cu sfintele tale rugăciuni, pentru noi bunăvoire.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Cu covârșire în a ta viață oglindit-ai milostivirea lui Dumnezeu; pentru aceasta, Cuvioasă Gavrilia, de mare har El te-a învrednicit, prin care fii nouă tare și statornică apărătoare.
Slavă…
Cele cu neorânduială ale noastre aplecări spre rău contenește-le, Cuvioasă Gavrilia, și întoarce-ne toată dorirea spre iubirea de Dumnezeu, căci tu prin fapte bune al iubirii scump odor te-ai arătat.
Și acum…
A Născătoarei
Preastrălucită, ceea ce ești tron al lui Dumnezeu și al Lui sfințit sălaș, împodobită Mireasă a Făcătorului, Binecuvântată Marie, Maică nenuntită, cu rugăciunile tale învrednicește-ne a fi locuitori ai Raiului.
Izbăvește, Cuvioasă Maică Gavrilia, de Dumnezeu cugetătoare, pe cei ce la mijlocirea ta aleargă, de primejdiile și de întristările vieții.
Neîntinată, ceea ce prin cuvânt negrăit ai născut pe Cuvântul, în zilele cele mai de pe urmă, roagă-te Lui, ca ceea ce ai îndrăznire de Maică.
Ectenie și Condac.
Glas 2.
Podobie: Cu sângiurile…
Păstrând neîntinat chipul lui Dumnezeu prin viețuirea ta virtuoasă, bogăția harului ai agonisit, Cuvioasă Maică Gavrilia, ale cărui daruri totdeauna împarte-le celor ce cu dorire în cântări te laudă.
Prochimen. Glas 4.
Așteptând, am așteptat pe Domnul și S-a plecat spre mine.
Stih. Și a pus pe piatră picioarele mele, și a îndreptat pașii mei.
Evanghelia
de la Matei (Cap 11, 27-30)
A zis Domnul către ucenicii Săi: "Toate Mi-au fost date de către Tatăl Meu și nimeni nu cunoaște pe Fiul, decât numai Tatăl, nici pe Tatăl nu-L cunoaște nimeni, decât numai Fiul și cel căruia va voi Fiul să-i descopere. Veniți la Mine toți cei osteniți și împovărați și Eu vă voi odihni pe voi. Luați jugul Meu asupra voastră și învățați-vă de la Mine, că sunt blând și smerit cu inima și veți găsi odihnă sufletelor voastre. Căci jugul Meu e bun și povara Mea este ușoară."
Slavă… Pentru rugăciunile Cuvioasei Gavrilia, Milostive…
Și acum… Pentru rugăciunile Născătoarei de Dumnezeu…
Stih. Miluiește-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta, și după mulțimea îndurărilor Tale, curățește fărădelegea mea.
Prosomie.
Glas 6. Podobie: Toată nădejdea…
Desfătările vieții și slava lumească cu totul urându-le, pașilor lui Hristos ai urmat; în chip minunat trăit-ai pe pământ, arătând întreagă-înțelepciune și prin nevoință petrecut-ai ca un înger, iar prin facerile de bine, cu iubirea de oameni te-ai nevoit. Pentru aceasta fiind slăvită, roagă-te Domnului cu căldură, prealăudată Gavrilia, pentru sufletele noastre.
Mântuiește, Doamne, poporul tău…
Cântarea a 7-a
Irmos: Tinerii, cei ce au mers din Iudeea în Babilon oarecând, cu credința Treimii, văpaia cuptorului au călcat-o, cântând: Dumnezeul părinților noștri, bine ești cuvântat.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Stătut-ai cu slavă la tronul Sfintei Treimi, cinstită Gavrilia, iar de acolo cu bunăvoință caută cu ochi milostiv spre cei ce te cinstesc pe tine, din toate mâhnirile dezlegare tuturor dăruind.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Prin faceri de bine săvârșindu-ți viața, Maică Gavrilia, cu credință roade multe i-ai adus în dar frumosului tău Mire, de la Care pentru noi cere bucurie și veselie.
Slavă…
Cu ticăloșie, prin nepurtare de grijă și mulțimea păcatelor, mintea noastră s-a făcut cu totul pământ. Ci pe ea cerească arat-o prin lucrările vieții celei virtuoase, Maică Gavrilia, pentru aceasta cu căldură rugând pe Dumnezeu.
Și acum…
A Născătoarei
Fiind sloboziți, Fecioară, din blestemul celui întâi zidit, de Cel născut din tine fără de sămânță, Bucură-te strigăm ție, și te fericim pe tine, din inimi rugându-ne: păzește-ne, Maică, de strâmtorări.
Cântarea a 8-a
Irmos: Pe Împăratul ceresc, pe Care Îl laudă oștile îngerești, lăudați-L și-L preaînălțați întru toți vecii.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Cu cei ce caută tare mijlocirea ta, fii împreună-luptătoare în nevoi, o, Fericită Cuvioasă Gavrilia.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Fiind înviforați de furtunile vieții, tuturor ne fii liman lin, Maică Gavrilia, cu liniștea rugăciunilor tale.
Slavă…
Ca ceea ce ești dăruită cu bogăție de har dumnezeiesc, Gavrilia, pe noi cei săraci prin multe păcate, miluiește-ne cu rugăciunile tale.
Și acum…
A Născătoarei
Cel ce a răsărit din pântecele tău mai presus de fire, Soarele slavei, cu rugăciunile tale cele de Maică, bun se arată, nouă celor ce te cântăm pe tine.
Cântarea a 9-a
Irmos: Cu adevărat, Născătoare de Dumnezeu, te mărturisim pe tine Fecioară curată, noi cei izbăviți prin tine, slăvindu-te cu cetele cele fără de trup.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Cuvioasă Fericită, lauda Cuvioșilor, Maică Gavrilia, cu puternice tale mijlociri către Iubitorul de oameni, cere pentru noi cele mai bune dăruiri.
Stih: Sfântă a lui Dumnezeu, roagă-te pentru noi!
Dă nouă tuturor tărie sufletului și trupului, cinstită Cuvioasă Gavrilia, ca lui Dumnezeu să viețuim în dumnezeiasca lege.
Slavă…
Desfătându-te de negrăita slavă a cuvioșilor, Maică Gavrilia, pe Domnul roagă-L să miluiască și să mântuiască pe cei ce în cântări te laudă pe tine.
Și acum…
A Născătoarei
Pe cei ce cântăm și slăvim, Maică a lui Dumnezeu, marea taină a nașterii tale, de săgețile celui ce se luptă cu noi izbăvește-ne.
Cuvine-se cu adevărat să te fericim, Născătoare de Dumnezeu, cea pururea fericită și prea nevinovată și Maica Dumnezeului nostru. Ceea ce ești mai cinstită decât heruvimii și mai slăvită, fără de asemănare, decât serafimii, care, fără stricăciune, pe Dumnezeu Cuvântul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.
și Megalinariile
Bucură-te, vistierie a dragostei și izvor nedeșertat al iubirii de frați; bucură-te, vas al bucuriei celei întru Domnul, Maică Gavrilia, ceea ce pe tine te fericim.
Pe Domnul urmându-L prin viață curată, te bucuri de tainică vedere; pe El roagă-L cu căldură, Maică Gavrilia, să ne dăruiască nouă mântuire.
Ca una ce ai păzit, Maică Gavrilia, din copilărie porunca Stăpânului, te-ai învrednicit de desfătarea celor de Sus; pentru aceasta, pentru noi cere bucuria cerească.
Trăind în mijlocul tulburărilor lumii, te-ai arătat cu adevărat ca un înger în trup; pentru aceasta, ca una ce petreci acum împreună cu cetele îngerilor, Maică Gavrilia, pe noi pomenește-ne.
Cu evlavie te slăvim pe tine, Maică Gavrilia, ceea ce ești comoară de milostivire; dă-ne nouă nevrednicilor, Maică, din destul dumnezeiască milă, cu harul tău.
Izbăvește de viclenele uneltiri ale văzuților și nevăzuților vrăjmași, cu ajutorul tău, Maică Gavrilia, poporul insulei Leros, care pe tine te binecuvintează.
Insula Leros te binecuvintează ca pe o comoară, având racla sfintelor tale moaște; nu o lipsi pe ea de acoperământul tău, Maică Gavrilia, ca o împreună-pătimitoare.
Harul îndrăznirii către Dumnezeu având, roagă-L să ne izbăvească pe noi din defăimarea patimilor, Maică Gavrilia, ca îndumnezeită viață să trăim.
Cu Sfântul Amfilohie, luminătorul cel din Patmos, roagă-te Izbăvitorului, să ne dăruiască pace, Maică Gavrilia, milă și har, ca Unul singur milostiv.
Toate cetele Îngerilor, Înaintemergătorul Domnului, cei doisprezece Apostoli, Sfinților toți, împreună cu Născătoarea de Dumnezeu, faceți rugăciuni ca să ne mântuim noi.
Apoi Sfinte Dumnezeule...,
Preasfântă Treime...,
Tatăl nostru…,
obișnuitele Tropare de umilință,
Ectenie și Apolis,
după care cântăm cele ce urmează:
Glas 2. Podobie: Când pe lemn…
Înșelăciunea lumii cu totul părăsindu-o prin puterea credinței, cinstită Gavrilia, în curăție ai viețuit și întreaga viață ți-ai împodobit cu iubirea de frați, pașilor lui Hristos urmând. Pentru aceasta, ca ceea ce stai înaintea Lui, pentru toți cei ce spre tine caută, cere milă și iertare.
Toată nădejdea noastră, spre tine o punem, Maica lui Dumnezeu, păzește-ne pe noi sub sfânt acoperământul tău.
Stăpână, primește rugăciunile robilor tăi și ne izbăvește pe noi din toată nevoia și necazul.
Pentru rugăciunile Sfinților Părinților noștri, Doamne, Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-ne și ne mântuiește pe noi. Amin.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu