Din cantarile Invierii

Canonul Inivierii

Hristos a inviat din morti!

Cu moartea pe moarte calcand

Si celor din morminte

Viata daruindu-le.

Cantarea I

Ziua Invierii, sa ne luminam, popoare,

Pastile Domnului, Pastile!

Ca din moarte la viata si de pe pamant la cer,

Hristos Dumnezeu ne-a trecut pe noi,

Cei ce-I cantam cantare de biruinta.

Hristos a inviat din morti!

Sa ne curatim simtirile

Si sa vedem pe Hristos stralucind,

Cu neapropiata lumina a Invierii.

Si bucurati-va zicand: "luminati sa-L auzim",

Cantandu-I cantare de biruinta.

Hristos a inviat din morti!

Cerurile dupa cuviinta sa se vesealeasca,

Si pamantul sa se bucure.

Si sa praznuiasca toata lumea

Cea vazuta si cea nevazuta

Ca Hristos S-a sculat, veselia cea vesnica.

Cantarea III

Veniti sa bem bautura noua

Nu din piatra stearpa facuta cu minuni

Ci din Izvorul nestricaciunii

Care a izvorat din mormantul lui Hristos

Intru care ne intarim.

Hristos a inviat din morti!

Acum toate s-au umplut de lumina

Si cerul si pamantul si cele dedesubt.

Deci sa praznuiasca toata faptura

Invierea lui Hristos,

Intru care s-a intarit.

Hristos a inviat din morti!

Ieri m-am ingropat impreuna cu tine, Hristoase

Astazi ma scol impreuna cu Tine, inviind Tu.

Rastignitu-m-am ieri, impreuna cu Tine,

Insuti impreuna ma preaslaveste, Mantuitorule,

Intru Imparatia Ta.

Ipacoi, gl. al 4-lea

Venit-am mai înainte de dimineaţă, cele ce au fost cu Maria şi aflând piatra răsturnată de pre mormânt, auzit-au de la înger: pre Cela ce este întru lumina cea pururea fiitoare, pentru ce Îl căutaţi cu morţii ca pe un om? Vedeţi înfăşurările cele de îngropare, alergaţi şi lumii propovăduiţi, că S-a sculat Domnul, omorând moartea, că este Fiul lui Dumnezeu, Cel ce a mântuit neamul omenesc.

Cantarea IV

La dumnezeiasca straja,

De Dumnezeu graitorul Avacum

Sa stea impreuna cu noi si sa arate

Pe ingerul cel purtator de lumina

Care a grait cu mare glas:

"Astazi este mantuirea lumii,

Ca a Inviat Hristos, ca cel Atotputernic!"

Hristos a inviat din morti!

Parte barbateasca, ca Cel ce a deschis

Pantecele cel fecioresc, fost-a Hristos.

Iar ca un om, mielusel S-a chemat si fara prihana

Ca Cel ce n-a gustat stricaciune,

Pastile noastre, si ca un Dumnezeu adevarat,

Desavarsit S-a numit.

Hristos a inviat din morti!

Ca un mielusel de un an,

Cea binecuvantata de noi, cununa Hristos,

De voie pentru toti S-a jertfit,

Pastile cele curatitoare.

Si iarasi frumos din mormant

Soarele Dreptatii, noua ne-a stralucit.

Hristos a inviat din morti!

Al lui Dumnezeu, parinte David

Inaintea chivotului umbrei a saltat jucand

Iar noi poporul cel sfant al lui Dumnezeu,

Plinirea inchipuirilor vazand

Sa ne veselim dumnezeieste

Ca a inviat Hristos ca cel Atotputernic!

Cantarea V

Sa manecam cu manecare adanca,

Si in loc de mir cantare sa aducem Stapanului.

Si sa vedem pe Hristos, Soarele Dreptatii,

Tuturor viata rasarind.

Hristos a inviat din morti!

Milostivirea Ta, cea nemasurata

Cei tinuti in legaturile iadului, vazandu-o

La Lumina au mers Hristoase, cu picioare vesele

Laudand Pastile cele vesnice.

Hristos a inviat din morti!

Sa ne apropiem purtatori de Lumina

La Hristos, Cel ce a iesit

Din mormant ca un Mire

Si sa praznuim impreuna cu cetele

Cele iubitoare de Praznic

Pastile lui Dumnezeu, cele mantuitoare.

Cantarea VI

Pogoratu-te-ai intru cele mai de jos ale pamantului

Si ai sfaramat incuietorile cele vesnice

Care tineau pe cei legati, Hristoase.

Si a treia zi, precum Iona din chit,

Ai inviat din mormant.

Hristos a inviat din morti!

Pazind pecetile intregi, Hristoase,

Ai inviat din mormant,

Cel ce n-ai stricat cheile Fecioarei

Prin nasterea Ta.

Si ne-ai deschis noua usile Raiului

Hristos a inviat din morti!

Mantuitorul meu,

Vie si nejertfita jertfa ca un Dumnezeu

Pe Tine insuti, de voie aducandu-te Tatalui,

Ai inviat pe Adam, impreuna cu tot neamul

Sculandu-te din mormant.

De Te-ai si pogorat in mormant,

Cela ce esti fara de moarte,

Dar puterea iadului ai robit

Si ai inviat ca un nemuritor,

Hristoase, Dumnezeule.

Zicand femeilor: "mironosite, bucurati-va!"

Si apostolilor Tai, pace daruindu-le.

Cela ce dai celor cazuti sculare.

Icos

Pre Soarele, Cel mai înainte de soare, Carele a apus oreacând în mormânt, mers-au mai înainte de către ziuă, căutându-l ca pe o zi, Mironosiţe fecioare, şi una către alta striga: o, prietenelor, veniţi să ungem cu mirezme trupul cel de viaţă purtător şi îngropat, trupul carele a înviat pre Adam cel căzut, şi Carele zace în mormânt. Să mergem, să ne sârguim ca şi magii şi să ne închinăm, şi să aducem miruri în loc de daruri, Celuia ce nu în scutece, ci în giulgiu este înfăşat, şi să plângem, şi să strigăm: o Stăpâne, scoală-Te, Cela ce dai celor căzuţi sculare.

Învierea lui Hristos văzând, să ne închinăm Sfântului Domnului Iisus, Unuia Celui fără de păcat. Crucii Tale ne închinăm, Hristoase, şi Sfânta Învierea Ta o lăudăm şi o slăvim; că Tu eşti Dumnezeul nostru, afară de Tine pe altul nu ştim, numele Tău numim. Veniţi toţi credincioşii să ne închinăm Sfintei Învierii lui Hristos, că iată a venit prin Cruce, bucurie la toată lumea. Totdeauna binecuvântând pe Domnul, lăudăm Învierea Lui, că răstignire răbdând pentru noi, cu moartea pe moarte a călcat. (de 3 ori)

Cantarea VII

Cel ce a izbavit pe tineri din cuptor, facandu-se om,

Patimeste ca un muritor.

Si prin patima pe cel muritor il imbraca

In podoaba nestricaciunii,

Cel ce Unul este binecuvantat,

Dumezeul parintilor si preaslavit.

Hristos a inviat din morti!

Femeile cele ganditoare de Dumnezeu

Cu miruri in urma Ta au alergat,

Si pe cale ca pe un mort cu lacrimi te cautau,

Bucurandu-se s-au inchinat,

Tie Dumnezeului celui viu.

Si Pastile cele de taina,

Ucenicilor Tai, Hristoase, bine le-au vesit.

Hristos a inviat din morti!

Praznuim omorarea mortii

Sfaramarea iadului si incepatura altei vietii vesnice.

Si saltand laudam pe pricinuitorul

Pe Unul Cel binecuvantat

Dumnezeul parintilor si preaslavit.

Hristos a inviat din morti!

Cat este de simtita cu adevarat si mult praznuita

Aceasta noapte de mantuire si stralucita.

A zilei celei purtatoare de Lumina a Invierii

Mai-nainte vestitoare fiind.

Intru care Lumina cea fara de ani,

Din mormant trupeste tuturor a stralucit.

Cantarea VIII

Aceasta numita si Sfanta Zi, Una a sambetelor,

Imparateasa si Doamna,

Al praznicilor Praznic, si sarbatoare este

A sarbatorilor.

Intru care binecuvantam pe Hristos in veci.

Hristos a inviat din morti!

Veniti cu rodul vitei cel nou

Al dumnezeiestii veselii

In ziua cea vestita a Invierii

Imparatiei lui Hristos sa ne impartasim

Laudandu-L pe Dansul ca pe un Dumnezeu in veci.

Hristos a inviat din morti!

Ridica imprejur ochii tai Sioane, si vezi

Ca iata a venit la tine

Ca niste faclii de Dumnezeu luminate.

De la Apus si de la Miaza-noapte,

Si de la mare, si de la Rasarit fii tai.

Intru tine binecuvantand pe Hristos in veci.

Preasfanta Treime, Dumnezeul nostru, Slava Tie!

Parinte Atottiitorule, si Cuvinte si Duhule,

Fire ceea ce esti Una in trei Ipostasuri,

Si dumnezeiasca.

Intru Tine ne-am botezat

Si pe Tine te binecuvantam, intru toti vecii.

Cantarea IX

Ingerul a strigat celei pline de dar:

"Curata Fecioara, bucura-te!

Si iarasi zic, bucura-te!

Ca Fiul tau a inviat a treia zi din mormânt".

 Măreşte suflete al meu
pre Cel ce a înviat a treia zi din mormânt,
Dătătorule de viaţă.

 Lumineaza-te, lumineaza-te, noule Ierusalime

Ca Slava Domnului peste tine a rasarit!

Salta acum si te bucura Sioane,

Iara tu, curata Nascatoare de Dumneze

Veseleste-te intru Invierea Celui nascut al tau.

Hristos, paştile cele nouă,
jertfa cea vie jertfită,
mieluşelul lui Dumnezeu,
cel ce ridică păcatul lumii.

Hristos a inviat din morti!

O, dumnezeiescul, o iubitul, o preadulcele Tau glas

Caci cu noi Te-ai fagaduit sa fii cu adevarat,

Pana la sfarsitul veacului, Hristoase!

Pe care intarire de nadejde, credinciosii avandu-l,

Ne bucura.

Înger strălucitor către femei a strigat: nu mai plângeţi, că Hristos a Înviat!

Hristos a inviat din morti!

O, Pastile cele mari si preasfintite, Hristoase

O, intelepciunea lui Dumnezeu si Cuvantul lui Dumnezeu si Puterea

Da-ne noua mai adevarat sa ne impartasim cu Tine,

In Ziua ce neinserata a Imparatiei Tale.

Hristos a inviat din morti!

Măreşte suflete al meu,
pre Cel ce a Înviat a treia zi din mormânt,
pre Hristos, dătătorul de viaţă.

Luminează-te, luminează-te noule Ierusalime,
că slava Domnului peste tine a răsărit.
Saltă acum şi te bucură Sioane;
iar tu curată Născătoare de Dumnezeu,
veseleşte-te întru Învierea Celui născut al tău.

Luminanda Pastilor

 

Cu trupul adormind, ca un muritor, Imparate si Doamne,

A treia zi ai inviat, pe Adam din stricaciune ridicand

Si moartea pierzandu-o

Pastile nestricaciunii, lumii dand mantuire.

Sursa: Credo.ro, Canonul Invierii

Stihirile Pastilor

Stih: Să învieze Dumnezeu şi să se risipească vrăjmaşii Lui (Ps. 67:1)

Paştile cele sfinţite astăzi nouă S-au arătat; Paştile cele nouă şi sfinte, Paştile cele de taină, Paştile cele preacinstite, Paştile – Hristos-Izbăvitorul, Paştile cele fără prihană, Paştile cele mari, Paştile credincioşilor, Paştile care au deschis nouă uşile raiului, Paştile cele ce sfinţesc pe toţi credincioşii.

Stih: Precum se stinge fumul, să se stingă; cum se topeşte ceara de faţa focului (Ps. 67:2)

Veniţi de la vedere femei binevestitoare și ziceţi Sionului: „Primește de la noi bunele vestiri de bucurie, ale Învierii lui Hristos; Veselește-te, saltă și te bucură, Ierusalime, pe Împăratul Hristos văzându-L din mormânt, ca un Mire ieșind”.

Stih: Aşa să piară păcătoşii de la faţa lui Dumnezeu, iar drepţii să se bucure şi să se veselească (Ps. 67:2)

Mironosiţele femei, foarte de dimineaţă, stând înaintea mormântului Dătătorului de viaţă, aflat-au înger pe piatră şezând; şi acela, grăind către dânsele, aşa a zis: „Ce căutaţi pe Cel viu printre morţi? Ce plângeţi pe Cel nestricat, ca şi cum ar fi în stricăciune? Mergând, vestiţi ucenicilor Lui”!

Stih: Aceasta este ziua pe care a făcut-o Domnul, să ne bucurăm şi să ne veselim întru ea. (Ps. 117:24)

Paştile cele frumoase, Paştile Domnului, Paştile; Paştile cele preacinstite nouă ne-au răsărit; Paştile, cu bucurie unul pe altul să ne îmbrăţişăm; O Paştile, izbăvire de întristare! Că astăzi, din mormânt ca dintr-o cămară strălucind Hristos, pe femei de bucurie le-a umplut, zicând: „Vestiţi apostolilor”!

Slavă...

Şi acum...

Ziua învierii! Şi să ne luminăm cu prăznuirea, şi unul pe altul să ne îmbrăţişăm. Să zicem: fraţilor şi celor ce ne urăsc pe noi; să iertăm toate pentru Înviere. Şi aşa să strigăm: Hristos a înviat din morţi, cu moartea pe moarte călcând, şi celor din morminte viaţă dăruindu-ne!

CANON DE LA RESURRECTION

Ode 1
 

Jour de la Résurrection,
Peuples, brillons dans la lumière.
Pâque, Pâque du Seigneur,
Chantons l’hymne de la victoire,
Car le Christ notre Dieu nous a conduits
De la mort à la vie, et de la terre au ciel.

Gloire à ta sainte Résurrection, Seigneur.

Purifions nos sens, pour voir briller le Christ
Dans l’inaccessible lumière de la Résurrection,
Et pour l’entendre clairement nous dire :
Salut, peuples, qui chantez l’hymne de la victoire.

Gloire

Que les cieux se réjouissent à bon droit,
Que la terre exulte,
Que le monde entier, visible et invisible,
Soit en fête.
Car le Christ, le bonheur éternel, est ressuscité.

Ode 3
 

Venez, buvons une boisson nouvelle,
Une eau claire qui ne surgit pas, prodigieusement, d’une pierre [sèche],
mais du Tombeau sur lequel nos pieds prennent appui,
Source où l’incorruptiblité dispensée par le Christ
Coule comme l’eau de pluie.

Ode 4
 

Qu’Ambakoum le prophète se tienne avec nous,
A son poste de garde, et qu’il montre
L’Ange porteur de lumière,
Clamant : Aujourd’hui, c’est le salut du monde,
Car le Christ tout-puissant est ressuscité.

Ode 5
 

Réveillons-nous au point du jour
Et, à la place d’un parfum,
Offrons notre hymne au Seigneur.
Nous contemplerons à son lever,
Le Christ, le soleil de justice
Qui donne la vie à tous.

Ode 6
 

Tu descendis au plus profond de la terre
Ô Christ, et tu brisas les barreaux
Qui retenaient éternellement prisonniers.
Et tu ressuscitas du tombeau, dans les trois jours,
Tel Jonas sortant de la baleine.

Ode 7
 

Celui qui tira les jeunes gens de la fournaise
Devenu homme,
Souffre en tant que mortel,
Et par sa passion, il revêt la mortalité
De la parure de l’incorruptibilité

Lui seul, le Dieu des pères,
Béni et glorifié au dessus de toutes choses.

Ode 8
 

Ce jour élu et béni, unique d’entre les sabbats
Ce jour roi et seigneur
Est la fête des fêtes, la célébration des célébrations
Car c’est en lui que nous bénissons
Christ dans les siècles.

Ode 9
 

Glorifie, ô mon âme, Celui qui a volontairement subi la Passion et l’ensevelissement et qui a ressuscité après trois jours du tombeau.

Resplendis, resplendis, ô nouvelle Jérusalem !
Car la gloire du Seigneur s’est levée sur toi.
Danse maintenant et réjouis-toi, Sion !
Et toi, pure Mère de Dieu, sois heureuse,
Car celui qui naquit de toi est ressuscité.

Le Christ, la nouvelle Pâque, la victime du sacrifice, l’agneau de Dieu, Celui qui détruit le péché du monde.

Que ta voix est divine, aimée et douce, ô Christ !
Jusqu’à la fin du siècle, elle nous prodiguera
Sans mensonges, la promesse.
Nous les fidèles, nous nous réjouirons de celle-ci,
La détenant comme l’ancre de notre espoir.

Aujourd’hui toute la création se réjouit, car le Christ est ressuscité et l’Hadès pillé.

Ô Christ, grande et sainte est ta Pâque !
Ô Sagesse et Verbe et puissance de Dieu,
Donne-nous de participer fidèlement à ton image,
Dans le jour sans soir de ton Royaume.

L’ange disait à haute voix à la [Vierge] Pleine de grâce. Réjouis-toi, ô pure Vierge, et encore Réjouis-toi !
 

Car ton Fils est ressuscité du tombeau, après trois jours

Resplendis, resplendis, ô nouvelle Jérusalem …

Jour de la Résurrection, brillons dans la lumière de cette fête universelle et embrassons-nous les uns les autres. Annonçons-la aussi, ô frères, à ceux qui nous haïssent. Pardonnons toutes choses par la Résurrection, et clamons : Le Christ est ressuscité des morts, par sa mort il a vaincu la mort, à ceux qui sont dans les tombeaux, il a offert la vie.

Paschal Canon - different languages and melodies

PAGINI WEB:

Troparul Pascal in diferite limbi si interpretari

Slujba Invierii

HRISTOS A INVIAT! Binecuvantari cantate ale Invierii (Nectarie Protopsaltul, Psalmodia, Divna Ljubojevic, Byzantion, Filomelos, Man. Putna si altii)